⒈ 妻對夫的稱呼。
英my husband;
⒉ 對官吏、富家子弟的通稱。
英dandy; playboy;
⒊ 對年輕男子的尊稱。
例若擒住這披發郎君回帳中去快樂，煞勝似郎主分茅裂土。——《禪真后記》
英youth;
⒋ 稱嫖客。
例我是普天下郎君領袖，蓋世浪子班頭?！りP漢卿《南呂一枝花》
英whore maker;
⒌ 岳父稱女婿。
例休怪咱波女婿郎君。——元·佚名《村樂堂》
英son-in-law;
⒈ 漢 制，二千石以上官員得任其子為郎，后來門生故吏因稱長官或師門子弟為郎君。
引《文選·應璩＜與滿公琰書＞》：“外嘉郎君謙下之德，內幸頑才見誠知己?！?br />張銑 注：“郎君為 炳 也…… 炳 父 寵 為大尉， 璩 嘗事之，故呼曰郎君?！?br />《后漢書·西南夷傳·邛都》：“天子以 張翕 有遺愛，乃拜其子 湍 為太守。夷人懽喜，奉迎道路。曰：‘郎君儀貌類我府君。’”
⒉ 通稱貴家子弟為郎君。
引《玉臺新詠·古詩＜為焦仲卿妻作＞》：“阿母白媒人：‘貧賤有此女，始適還家門。不堪吏人婦，豈合令郎君。’”
唐 杜甫 《題柏大兄弟山居》詩之一：“叔父朱門貴，郎君玉樹高?！?br />清 蒲松齡 《聊齋志異·嬰寧》：“忽一老媼扶杖出，顧生曰：‘何處郎君，聞自辰刻來，以至于今?！?/span>
⒊ 稱尚書郎。
引唐 李商隱 《留贈畏之》詩之一：“郎君下筆驚鸚鵡，侍女吹笙弄鳳凰?！?br />馮浩 注引《漢官儀》：“尚書郎主作文書起草?！?/span>
⒋ 唐 代宮中內臣對太子的稱謂。
引《資治通鑒·唐玄宗開元二十六年》：“﹝ 玄宗 ﹞自念春秋浸高，三子同日誅死，繼嗣未定，常忽忽不樂，寢膳為之減…… 力士 曰：‘得非以郎君未定邪？’上曰：‘然?！瘜υ唬骸蠹液伪厝绱颂搫谑バ模崎L而立，誰敢復爭！’”
⒌ 金 宗室及貴臣的稱謂。
引《宋史·吳璘傳》：“璘 以書遺 金 將約戰， 金 鶻眼 郎君以三千騎衝 璘 軍， 璘 使 李師顏 以驍騎擊走之?！?br />宋 羅大經 《鶴林玉露》卷四：“靖康 初，﹝ 秦檜 ﹞為御史中丞…… 洪忠宣 自虜回，戲謂 檜 曰‘ 撻辣 郎君致意?！?檜 大恨之?！?/span>
⒍ 唐 代新進士的別稱。
引五代 王定保 《唐摭言·慈恩寺題名游賞賦詠雜記》：“﹝ 薛逢 ﹞嘗策羸赴朝，值新進士榜下，綴行而出。時進士團所由輩數十人，見 逢 行李蕭條，前導曰：‘迴避新郎君！’”
⒎ 稱自己的兒子或女婿。
引唐 楊汝士 《賀筵占贈營妓》詩：“郎君得意及青春， 蜀 國將軍又不貧。一曲高歌紅一疋，兩頭娘子謝夫人?！?br />原題注：“《北里志》：汝士 鎮 東川，其子 知溫 及第，開家宴相賀，營妓咸集，命人與紅綾一疋?！?br />《剪燈新話·金鳳釵記》：“防御謂生曰：‘郎君父母既歿，道途又遠，今既來此，可便于吾家宿食?！?/span>
⒏ 婦女稱夫或所愛戀的人。
引《樂府詩集·清商曲辭一·子夜四時歌夏歌》：“郎君未可前，待我整容儀?！?br />京劇《孔雀東南飛》第四場：“［ 劉蘭芝 ：］（走近 焦仲卿，溫存地問他）郎君好容易請假回來，適才還是歡天喜地，忽然悶悶不樂，所為何來？”
⒈ 稱謂：(1)? 對男子的尊稱。(2)? 古代對貴公子的稱呼。南朝宋·劉義慶也作「郎子」。(3)? 本指太守之子，后為對他人子弟的敬稱。(4)? 妻子對丈夫的稱呼。
引《三國志·卷四三·蜀書·王平傳》：「自非郎君進忠言于太傅，誰復有盡言者也！」
《初刻拍案驚奇·卷四〇》：「某隱居在西岳，甚荷郎君相邀之意，有故明旦先徑往城中，不得奉陪也。」
《世說新語·排調》：「連往詣恪，恪不與相見。后于張輔吳坐中相遇，別駕喚恪：『咄咄郎君。』」
《醒世恒言·卷二四·隋煬帝逸游召譴》：「楊素歸謂家人曰：『小兒子吾已提起教作大家郎，不知能了當否？』素恃己有功，于帝多呼為郎君。」
《二刻拍案驚奇·卷三〇》：「郎君將此兒歸閩中，又在何處另結良緣？不知且從黃易兩家之言，成了親事。」
⒉ 嫖客。
引元·秦?夫《東堂老·第四折》：「我勸你兩個風流子弟，可也別尋一個合死的郎君?！?br />元·無名氏《陳州糶米·第三折》：「老兒。別的郎君子弟，經商客旅，都不打緊，我有兩個人，都是倉官?！?/span>
英語my husband and master (archaic)?, playboy of rich family, pimp