詞語解釋

人仰馬翻[ rén yǎng mǎ fān ]

⒈  人馬被打得仰翻在地。形容被打得慘敗的樣子，也形容極端混亂或忙亂。

例所有書役人等，已被他鬧的人仰馬翻?！濉だ畈痘畹鬲z》
日夜忙碌，早已弄得筋疲力盡，人仰馬翻。——清·李寶嘉《官場現形記》

英men and horses thrown off their feet;

引證解釋

⒈  人馬被打得仰翻在地。形容激戰時傷亡慘重的情景。

引《太平天囯歌謠傳說集·打禮社》：“新橋上的守兵老早串通好了，一見 忠王 兵到，就掉過大炮來朝禮社轟，把莊上白頭打得鬼哭神嚎，人仰馬翻。”
姚雪垠 《李自成》第二卷第二六章：“這么晴朗的天氣，天空湛藍湛藍的，真不象雙方就要殺得人仰馬翻！”

⒉  比喻亂得不可收拾。

引《花城》1981年第5期：“他想拖下去，激化矛盾，鬧大亂子，最好鬧得天翻地覆，人仰馬翻?！?/span>

國語辭典

人仰馬翻[ rén yǎng mǎ fān ]

⒈  形容非?；靵y騷動的樣子。也作「馬仰人翻」。

引《負曝閑談·第二五回》：「這日是他散生日，沒有大舉動，不過唱唱戲，請請客罷了，已經鬧得人仰馬翻了?！?br />《官場現形記·第一回》：「趙家一門大小，日夜忙碌，早已弄得筋疲力盡，人仰馬翻?！?/span>