詞語解釋

水到渠成[ shuǐ dào qú chéng ]

⒈  水流到之處便有渠道，比喻有條件之后，事情自然會成功。

例恐年載間遂有饑寒之憂，不能不少念，然俗所謂水到渠成，至時亦必自有處置?！巍ぬK軾《與章子厚書》

英when wate flows,a channel is formed; sth.happens without extra effort;

引證解釋

⒈  比喻順著自然趨勢，條件成熟，事情自然會成功。

引宋 蘇軾 《答秦太虛書》：“度囊中尚可支一歲有餘，至時別作經畫，水到渠成，不須預慮?！?br />鄒韜奮 《雜感·能與為》：“昔人所謂‘水到渠成’，所謂‘左右逢源’，都是有了充分準備以后的親切寫真。”

國語辭典

水到渠成[ shuǐ dào qú chéng ]

⒈  水流過處自然成渠。比喻事情條件完備則自然成功，不須強求。宋·蘇軾〈與章子厚書〉：「然俗所謂水到渠成，至時亦必自有處置，安能預為之愁煎乎?！挂沧鳌杆酱　?、「水到魚行」。

引《歧路燈·第五回》：「后來，果然辦得水到渠成，刀過竹解。」

近瓜熟蒂落 迎刃而解

反徒勞無功

英語lit. where water flows, a canal is formed (idiom)?, fig. when conditions are right, success will follow naturally

德語w?rtlich : /Str?mendes Wasser gr?bt sich mit der Zeit ein Bett./ ->d.h.: /Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein."

法語(expr. idiom.)? où l'eau coule, un canal se forme, lorsque les conditions sont favorables, le succès suit naturellement