譯文

早過了經霜開花時候，洲渚邊已沒有一片花如錦的江蘺了。孤零零的蟋蟀暗自嗚叫。正是長安木葉飄零，萬戶夜晚搗衣的時候。在京都很長久，衣裳塵污黑了，卻沒有遇到知己，沒有人顧念倦于行旅的天涯游子。想回去，但又未能，只有惆悵地極目望江上遠遠歸去的船只和天邊煙樹，

心事縈繞，無可排遣，只怕美好的往事將如沉紅夢云，一逝難返。所有的情事總結成一縷。請你像晉代蘇蕙織成錦字回文詩一樣，將當時的離愁別緒，寫成詩章或書信。即使書信也講不了多少相思情，裝不下許多愁。暗自凝眸佇立看重陽景象，一到近重陽節，只是滿城風雨。

注釋

掃花游：詞牌名。雙調，九十四字，上片十一句六仄韻，下片十句七仄韻。

孤蛩（qióng）暗語：孤零零的蟋蟀暗自嗚叫。

長安：代指杭州。

亂葉：形容秋風一起，霜葉紛飛。

砧杵（zhēn chǔ）：搗衣（即洗衣或縫制衣服）的器具。砧：搗衣石。杵：棒槌。

倦旅：倦于行旅的天涯游子。

數：計算。

倩（qìng）：請。

回文：即織成錦字回文。

雁字無多：是說大雁排成一字或人字，沒有多少字。

幾許：多少。

　　周密身處南宋末年，憑他詞人的敏感，他自然感受到北元興起而南朝衰敗的景象。又加上作者京城失意，思念故鄉，這時偏逢九月初九重陽節，便有了這首《掃花游·九日懷歸》。

　　頭三句“江蘺怨碧，早過了霜花，錦空洲渚”，描寫重陽時節的典型景物江蘺，一種香草，出自屈原《離騷》：“扈江蘺與辟芷兮，紉秋蘭以為佩?！崩钌屉[《九日》詩用過這個典故：“空教楚客詠江蘺”，這里也用為九月九日景物，開江蘺因幽怨而呈現碧色，早過了經霜開花時候，水邊已沒有一片花如錦的江蘺了。下面接“孤蛩暗語”句，轉而寫聽到的聲音蟋蟀正在孤單地暗自鳴叫。姜夔《齊天樂》詠蟋蟀：“凄凄更聞私語”這里是指九月蟋蟀初鳴。下面兩句：“正長安亂葉，萬家砧杵”。長安這里指杭州，南宋的都城。長安亂葉句本賈島送別詩“秋風吹渭水，落葉滿長安”，和周美成《齊天樂》“渭水西風，長安亂葉，空憶詩情宛轉”，形容落葉隨風飛舞，飄落滿地。“萬家砧杵”本李白《子夜吳歌》“長安一片月，萬戶扌壽衣聲”，家家用砧杵為將要遠服兵役的人制征衣。姜夔《齊天樂》也描寫蟋蟀叫聲“相和砧杵”。

　　這兩句點明了作者當時的時間、地點和氛圍。

　　“塵染秋衣，誰念西風倦旅?！鞭D入寫客況凄涼。塵染秋衣一句，脫于西晉陸機《為顧彥先贈婦》詩：“京洛多風塵，素衣化為緇?！币馑际钦f：在京城呆得很久了，衣裳已經被塵土染黑，卻沒有人來關心我這個滿懷疲憊的異鄉旅客。北宋晁端禮《水龍吟》“倦游京洛風塵，夜來病酒無人問”，也是這個意思上闋結尾三句：“恨無據。悵望極歸舟，天際煙樹?！泵鑼懶闹械泥l愁無以依托，只有惆悵地眺望江上遠去的歸船和天邊如煙的樹木。詞用謝朓《之宣城郡出新林浦向板橋》詩“天際識歸舟，云中辨江樹”語，表示自己想回去又不能，只有遙望江上舟樹以寄托鄉思《古詩》“遠望可以當歸”即是這種心情下闋起首一句“心事曾細數”，統領以下各句，表明作者由寫景寄情轉入全寫內心世界?！芭滤~沉紅，夢云離去”“怕水葉沉紅”，是寫紅荷凋落。翁元龍《隔浦蓮近》“沉紅入水，漸做小蓮離藕”，語意相近?！皦粼齐x去”，語出楚王夢遇神女，及朝為行云的故事。這三句是說，作者心事重重，無法輕松，只擔心美好的往事象荷花凋謝、夢云離去一樣，再也不能重視了。下句“情絲恨縷”稍停頓一下。一語概括所有的心事，再細說“倩回紋為織，那時愁句”，是說像晉代蘇蕙織錦字回文詩一樣，將當時的離愁別緒，寫成詞章或書信。

　　“雁字無多，寫得相思幾許”，接著上面兩句的意思，轉折了一下，說即使書信也裝不了多少相思情雁只排成人字、一字，沒有多少字，怎能寫出多少相思，言外意是思無限。人們又常用鴻雁指書信。秦觀《減字木蘭花》有“困倚危樓，過盡飛鴻字字愁”句，雖都用鴻雁作比，卻用法相反，各從不同角度作出恰當的比喻。下闋結尾三句：“暗凝佇。近重、滿城風雨。”作者心潮起伏、思緒難平之后，又回到重陽節和那時景色上，首尾呼應。自己一個人佇立凝望重陽景象，卻只見到滿城風雨。這正同上闋“錦空洲渚”、“正長安亂葉，萬家砧杵”等句同樣凄清。“近重陽、滿城風雨”一句來自潘大臨“滿城風雨近重陽”，但只顛倒詞序，例由豪放變凄涼。

　　這首詞凄而不慘，哀而不傷，很好地把握了重陽節的景象與作者自己的心情。詞人鋪陳上的抑揚頓挫也恰到好處，令讀者心有戚戚焉。這首詞還有一個特色，就是用典頗多，句多出處，雖見研習前人之功，但亦略多了些。