譯文

濃綠的槐葉低向明窗室中有些發暗，艷紅的石榴花盛開光彩耀眼明。美人邀我稍作停留不必遠行。無奈行期已到煙雨迷漾中畫船揚帆輕輕。

只見她柳眉伴著離歌緊皺，梨花面容有淚流傾。離別的情景確實不像初見時的歡樂之情。今夜月光明照的江上我在船中酒醉剛剛清醒。

注釋

玉人：美人，指歌女。少，稍。

柳葉：指美女之眉，眉似柳葉，故稱。

梨花：指美女面似梨花之嬌美。

　　這首詞黃庭堅詞作屬別具一格之作。該詞以柳葉和梨花來比喻伊人的雙眉和臉龐，以“皺”眉和“傾”淚刻畫伊人傷離的形象，通俗而又貼切。

　　該詞寫離別。上片寫行客即將乘舟出發，正與伊人依依話別。作者先從寫景人手，這時正當初夏，窗前槐樹綠葉繁茂，所以室內顯得昏暗，而室外榴花競放，紅艷似火，耀人雙眼，這與室內氣氛恰好形成強烈對比，兩人此刻的心情沒有明說，卻以室內黯淡的氣氛來曲折地反映。

　　離別在即，難舍難分，“玉人邀我少留行”，不僅是伊人在挽留，行客自己也是遲遲不愿離開。“無奈”兩字一轉，寫出事與愿違，出發時間已到，不能遲留。接著繪出江上煙雨凄迷，輕舟掛帆待發，兩人無限凄楚的別情就在這詩情畫意的描述中宛轉流露。

　　該詞系雙調，下片格式與上片相同。“柳葉”兩句，承上片“無奈”而來，由于舟行在即，不能少留，而兩人情意纏綿，難舍難分，真是“悲莫悲兮生別離”?！傲~”兩句，寫臨行餞別時伊人蹙眉而歌，淚如雨傾。這里運用比喻，以柳葉喻雙眉，梨花喻臉龐。“別時”句又一轉，由眼前凄凄慘慘的離別場面回想到當初相見時的歡樂情景，但往事不堪回首，只能使臨行時的心情更加沉重。

　　末句略同柳永“今宵酒醒何處、楊柳岸、曉風殘月”。詞人懸想半夜酒醒，唯見月色皓潔，江水悠悠，無限離恨，盡在不言之中，如此寫法頗具蘊藉含蓄之致。