譯文

稀疏的雨點落在池塘里，水面上泛起了漣漪。輕風拂來，吹動了衣袖。夏天的樹長滿了濃密的葉子，樹蔭中響起黃鸝婉轉的啼叫聲。一只白鷺不知道從什么地方飛來，獨立池塘，已經很久很久。

喝扶頭酒很容易讓人醉，可下棋時卻難逢對手。這長長的白日，用來睡覺是最合適的了。我睡醒后，一個人在芭蕉葉子上百無聊賴地寫著詩。

注釋

此闋原缺調名，據詞律補。

“疏雨”二句：杜牧《秋思》詩：“微雨池塘見，好風襟袖知?！?/p>

“陰陰”句：王維《積雨輞川莊作》詩：“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝?！?/p>

“何處”句：蘇軾《江城子·湖上與張先同賦》詞：“何處飛來雙白鷺？如有意，慕娉婷?！?/p>

扶頭酒：一種使人易醉的烈酒。謂飲此酒后，頭亦須扶。姚合《答友人招游》詩：“賭棋招敵手，沽酒自扶頭。”

“日長”句：蘇軾《和子由送將官梁左藏仲通》詩“日長惟有睡相宜。”

“睡起”句：韋應物《閑居寄諸弟》詩“盡日高齋無一事，芭蕉葉上坐題詩?！?/p>

　　賀鑄出身于沒落貴族家庭，是孝惠后的族孫，且娶宗室之女。但他秉性剛直，不阿權貴，郁郁不得志。這種秉性，這種身世際遇，使他像許多古代文人一樣，建功立業的胸襟之中，常常流走著痛苦、孤寂、無奈的波瀾。這種心緒時時反映在他的詞作中，這首《南歌子》便是一例。

　　賀鑄出身于沒落貴族家庭，是孝惠后的族孫，且娶宗室之女。但他秉性剛直，不阿權貴，因而一生屈居下僚，郁郁不得志。這種秉性，這種身世際遇，使他像許多古代文人一樣，建功立業的胸襟之中，常常流走著痛苦、孤寂、無奈的波瀾。這種心緒時時反映在他的詞作中，《南歌子》便是一例。

　　此詞以常見的寫景起手?！笆栌瓿靥烈?，微風襟袖知。”“見”、知，覺的意思，可與第二句的“知”字互證。疏雨飄灑，微風輕拂，一派清爽寧靜。這景致并無多少新奇，到是“見”“知”二字頗見功力。作者不僅以抒情主人公的視角觀物，而且讓大自然中的池塘觀物，池塘感到了疏雨的輕柔纏綿，于是池塘也有了生命力。便是主人公觀物，這里用筆也曲回婉轉，不言人覺，而言袖知，普普通通的景物這樣一寫也顯得生動形象，神采飛揚了。其實賀鑄這兩句原有所本，語出杜甫《秋思》詩“微雨池塘見，好風襟袖知?！苯酉氯删浠猛蹙S《積雨輞川莊作》的詩句和詩意。王詩云：“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝?！睂掗煹乃锢锇橈w翔，繁茂幽深的樹叢中黃鸝啼鳴，大自然的一切都是自由而寧靜的。王維描寫了優美寧靜的田園風光，抒寫了自己超脫塵世的恬淡自然的心境。賀鑄直用了“陰陰夏木囀黃鸝”一句，又化用了“漠漠水田飛白鷺”一語。不過仔細品味，這白鷺之句，賀詞與王詩所透露出來的心緒還是有所不同的。王詩是一種帶有佛家氣息的寧靜；而賀詞云“何處飛來白鷺，立移時?！彼坪踉谡f，什么地方飛來的白鷺喲，怎么剛呆了一會兒就走了。這“何”字，這“移時”，似乎透露著主人公的一種心境，他似乎在埋怨什么，在追尋什么，在挽留什么……。字里行間飄溢出的是一種孤寂和無奈。而且這上片結句不僅寫景，在結構上也起著舉足輕重的作用，使上下片之間暗脈相接。

　　下片進入對日常生活的描寫?！胺鲱^酒”，即易醉之酒。唐代姚合《答友人招游》詩云：“賭棋招敵手，沽酒自扶頭?！辟R鑄的“易醉扶頭酒，難逢敵手棋。”化用其意寫自己飲酒下棋的生活。喝酒易醉；下棋，對手難逢，這字里行間蘊含著的仍然是一種百無聊賴的心緒。于是便有結句“日長偏與睡相宜。睡起芭蕉葉上、自題詩?！毕娜臻L長，無所事事，最適合于睡覺。睡起之后，只管在芭蕉葉上自題詩，自取其樂。這之中透露著的是一種自我嘲解，自我調侃。其實這兩句詞也有所本。歐陽修《蘄簟》有句云：“自然唯與睡相宜。”方干《送鄭臺處士歸絳巖》有句云：“曾書蕉葉寄新題?！毕缕瑑热莶⒉粡碗s，無非是飲酒、下棋、睡覺、題詩等文人的生活瑣事，可是借助于“易解”、“難逢”、“偏”、“相宜”、“自題詩”等字眼，可以感受到作者的孤寂和壯志未酬的憤懣不平。

　　賀鑄是以善于點化前人詩句而著稱的，而此篇句句點化，且又絲絲入扣，渾然天成，實在是難能可貴。