曾經三番五次警告世人，
阿諛奉承卑鄙害人；但一切都歸徒勞，
馬屁精總能在人們心里找到一個空檔。
上帝忽然賞給烏鴉一小塊乳酪；
烏鴉高高躲到機樹樹梢，
擺好架勢準備享用這頓早餐。
但是嘴里銜著乳酪，還得思量一番。
可倒霉得很，有只狐貍路過近旁。
乳酪的香味突然讓狐貍停止奔跑：
狐貍看到乳酪，乳酪把狐貍迷上，
狡猾的騙子踮起腳尖走近樅樹。
搖晃尾巴，一眼不眨盯著烏鴉瞧，
輕聲細氣甜言蜜語說道：
“心肝寶貝，你長得多么美妙！
多美的脖子，多美的眼睛！
簡直就像童話夢境！
多好的羽毛，多好的鳥嘴巴！
“一定還有天使般的聲調！
唱吧，可愛的烏鴉，別害臊，小妹妹，
你長得這樣美麗，如果還是歌唱的行家，
那你就是我們的鳥中之王!”
烏鴉被贊美得暈頭轉向，
嗉囊里高興得透不過氣來，
它聽從這狐貍討好奉承的話，
張開喉嚨大聲啞啞地喊叫：
乳酪落到地上，騙子手銜起它就跑。
（辛未艾譯）
①克雷洛夫（1769—1844）俄羅斯寓言大師。
