國王大布沙林對哲學家白得巴說：“這個故事我聽明白了。請你舉例說明一個人的愿望達到以后，他又放棄了這個愿望?！?BR>
哲學家說：“尋求一件事，比保持這件事容易，愿望實現了而不能很好地保有它，他的遭遇就像跟猴子交往的烏龜一樣。”
國王說：“那是怎么一回事？”
白得巴說：
有一只老猴子，從前做過國王，如今年老力衰，王位被一只年輕猴子篡奪。它只好逃到海濱去。它看見海濱有一株無花果樹，便決心在那株樹上生活。
有一天，它正在吃無花果，不小心落了一個果子到水里，只聽見撲通撲通的回聲。它再丟一個，也是有同樣的聲音。于是，這只老猴子一面吃，一面丟，覺得很有興趣，最后丟了許多無花果到水里去。
原來，在水底下有一只烏龜，老猴子丟下的無花果，都被它吃了。次數多了，烏龜以為老猴子是存心把水果送給它吃的。于是，便想同老猴子交往，它們漸漸交談起來，來往多了，成了相知，便常常在一起。
烏龜的老伴，住在家里，許久不見丈夫回來，心里非常憂愁。便告訴它的鄰居說道：“現在，我很擔憂，恐怕我丈夫遇了什么不測，被人暗算了?！?BR>
鄰居說道：“你的老伴，原是在海濱同老猴子攀談。每天在一處同吃同喝，因此，把你丟在一邊。除非你把老猴子害死，不然，你的丈夫決不會再同你在一塊兒了?！?BR>
烏龜的老伴說道：“我有什么方法害老猴子呢？”
鄰居說道：“等你的丈夫回來，你假裝生病。待它問你的病況時，你可以答道，醫生說過了，要老猴子的心，才可以醫治這個病?！?BR>
不久，烏龜回家來了，看見妻子的病狀，便問道：“你怎么病成這個樣子了？”
鄰居代她答道：“你的妻子，病得很可憐。醫生曾經說過，只有吃老猴子的心，病才能治好?！?BR>
烏龜說道：“談何容易！我們生活在水里，哪里去找老猴子的心？但是，我可以從我那個朋友身上想法?！庇谑?，它便悶悶不樂地來到海濱。
老猴子說道：“你有什么憂心的事么？”
烏龜說道：“抱歉得很！你對我施過很多恩惠，我不知道要怎樣報答你?，F在，我希望你大駕光臨舍下，以答謝你對我的恩惠。我家住在果木遍野的海島上，請你騎在我的背上，我渡你過去吧?！?BR>
老猴子很高興，從樹上下來，騎在烏龜背上，開始航海。
渡到海中央，烏龜的惡意漸漸表現出來。它開始把頭侵入水中。
老猴子問道：“你有什么憂愁么？”
“我正在想念我的妻子。她害了重病。因此；我對于你的許多敬意，都不能表達給你?！?BR>
老猴子問道：“是的，我很知道，你愛我和敬我的心，就夠你累了?！?BR>
烏龜說道：“不錯！”
烏龜走了一程，又不前進了。
老猴子很疑惑。心里暗想：“它走到半途，忽然遲疑起來，其中必有原故。友誼是不可靠的，也許它存著壞心，有害我的意思。人心變化，難以揣測。常言說，聰明的人，對于他的親朋故舊，時時加以考察，事事加以留心，一言一語，一舉一動，都要注意。因為，言語行動，都可以證明心里的事。常言說：“對朋友產生疑心的時候，必須要謹慎。著是具有其事的話，就可以不受他的害！若是沒有其事的話，謹慎是沒有妨害的?！?BR>
隔了一陣，老猴子又問道：“你在憂愁什么？好像你又在自言自語了?！?BR>
烏龜說道：“我很歡迎你光臨舍間，可是，有一件事使我不滿間。因為，我的內助害了病。”
老猴子說道：“不必愁！愁是無濟于事的，你可以找些藥來治病。俗言說：‘富翁可以用錢的地方有四處：救濟貧窮的人，解決自身的需要，為兒女們使用，為妻室使用?！?BR>
烏龜說道：“你說的不錯。但是，醫生曾說過，惟有老猴子的心，才能醫治她的病?！?BR>
老猴子聽了大吃一驚。心想：“我年老了，還有貪心，所以遭到如此大的危險。俗言說：‘知足的人，可以安生；貪戀的人，必然受累?！F在，我只有使用智謀，才可以脫離危險。”
于是，它便對烏龜說道：“可惜，可惜，你為什么不在我們離家時早些告訴找？早知如此，我可以把心帶來。我們猴族的習慣，訪問朋友時，必須把心放在家里，為的是在我們看見人家的婦女時，不會心生邪念?！?BR>
烏龜問道：“現在，你的心在什么地方？”
老猴子答道：“掛在樹上，你愿意要的話，可以帶我轉回去，我可以把它拿來給你?！?BR>
烏龜聽了，心里很痛快。便想：“我的朋友真慷慨，用不著設法騙它，它便允許了?！?BR>
烏龜因此毫無疑慮，背著老猴子轉回去。到了離岸不遠的地方，老猴子從烏龜背上一跳，登了海岸，上樹去了。
烏龜在水里等了半天，還不見老猴子轉來。便叫道：“好朋友，帶著你的心，趕快來吧！我等得厭煩了?！?BR>
老猴子說道：“談何容易！你以為我同狐貍所說的那驢一樣。沒有心，也沒有耳朵么？”
烏龜問道：“那是怎么一回事？”
老猴子講驢的故事：
某森林中，有一頭獅子。這獅子有一個狐貍侍從。獅子吃剩的東西，便給他的這個侍從吃。后來，獅子生了疥瘡，身體漸漸的弱了下來，不能捕取食物。
狐貍問道：“獸王的身體，已大不如以前，獸王說該怎么辦？”
獅子答道：“這疥瘡害苦了我，別的東西，不能治此病，只有驢的心和兩只耳朵，可以治我的病?！?BR>
狐貍說道：“這很容易。某處有一頭驢，它替一個漂布的人馱布，我可以把它領來給你?！?BR>
狐貍見了那頭驢，寒暄了一陣。便說道：“驢兄！你怎么這般瘦弱？”
驢說道：“主人不給夠我草料吃！”
狐貍問道：“那末，你為什么忍受這種待遇呢？”
驢答道：“我早就想逃走，只是無處可逃，無論到什么地方，總免不了人類的壓迫。”
狐貍說道：“我領你到一個地方去，那里水草豐富，有許多你的同類，生活很舒適。是人類所不到的地方，驢兄，你愿意么？”
驢說道：“這又何樂而不為呢？領我去吧！”
狐貍領著驢，走進森林里去。
狐貍先去見獅子，說道：“現在，驢已經在某處了?！?BR>
獅子看見了驢，就去撲它。然而力不從心，沒有達到目的。驢看見勢頭不好，趕快逃跑了。
狐貍看見獅子不能捕驢，對獅子說道：“獅王竟這樣無能么？”
獅子說道：“若是你能夠再把它帶來，我當盡力捕捉，一定不讓它逃脫?！?BR>
狐貍追到驢，說道：“你為什么跑了？某一頭驢，看見你是新來的客，特意出來歡迎你。倘若你鎮靜一點的話，它一定要來安慰你，帶你去見許多朋友。”
這頭驢有生以來從沒有見過獅子，因此相信狐貍的話，照著原來的路會見獅子。
狐貍上前引路，就便告訴獅子道：“努力點！我已騙它來第二次了。要是再放它走脫，它決不會再來了?！?BR>
獅子得了狐貍的激勵，抖擻精神來會驢。獅子剛一見面，便用平生的力
量撲上去，把驢殺掉了。
獅子說道：“醫生曾經說過，吃驢以前，必先沐浴，你先保管著！待我沐浴轉來，再來吃它的心和它的兩耳。余下各部分，都給你做糧食?！?BR>
獅子才走開，狐貍便把驢的心和兩個耳朵吃了。希望獅子會以為這個沒有心沒有耳朵的驢是不吉利的東西，不愿吃它，以便自己獨享。
一會兒，獅子轉回來了。問道：“驢的心和耳朵在哪里？”
狐貍說道：“獅王還不知道么？倘使這個驢有心可以思想；有耳可以聽話，那末，決不會走脫之后，又再轉來的?！?BR>
猴子繼續說：“狐貍所說的驢，是沒有兩耳，沒有心。而我呢，卻不像這頭驢。但是，你想謀害我，你想欺騙我。所以，我也同樣的欺騙你，以便補救我的過失?！?BR>
烏龜說道：“你說的話不錯！但是，君子能夠承認自己的過失，犯了罪，也不怕人責備。只要以言語行動的忠實為主，遭了患難以后，還可以用智謀自救。如同跌在地上的人一樣，他扶著地又爬起來了?！?BR>
這是說明，一個人想望一件東西，到手以后，卻又不能保持。
（林興華譯）
①選自《薔蔽園》論寡言11。題目為編者所加。
